Sobá - Yokohama Kaidashi Kikou Drama CD 3

[yokohamatr]

Quinta faixa (おそば osoba) do terceiro CD Drama de Yokohama Kaidashi Kikou ヨコハマ買い出し紀行, lançado em 2002. Uma das duas histórias originais feitas para essa dramatização.

---

 

Takatsu Kokone: Fim do verão.
A Alpha veio até Musashino para me visitar. Hoje, vou levá-la para um passeio. Acho que ela vai gostar para onde vamos.
 

Kokone: "Chegamos"

Hatsuseno Alpha: "É aqui?"

Kokone: "Este é o templo Jindai-ji"

Alpha: "Um templo budista?"

Kokone: "Acabei encontrando esse lugar durante uma das minhas entregas"

Kokone: "O recinto do templo fica depois das escadas. Vamos indo?"

Alpha: "Vamos!"

Kokone: Esse templo tem uma atmosfera um pouco diferente. Parece que ele será engolido pelo verde ao redor a qualquer instante. Também há outros dois templos menores.
Parecem que serão esmagados pelas árvores a qualquer instante.

Alpha: "Minha vez"

Kokone: Ficamos em silêncio sobre os nossos pedidos, mas sinto que sei qual foi o dela.

Kokone: "Alpha, que tal a gente ir comer sobá?"

Alpha: "Sobá?"

Kokone: "Uhum, isso mesmo!"

Kokone: Dizem que antigamente havia vários restaurantes de sobá por aqui. Agora só restou esse. O cheiro de sobá sendo preparado deixa o restaurante com um cheirinho gostoso.

Velhinha: "Prontinho. Desculpa pela demora! Aqui está o pedido de vocês. Fiquem à vontade!"

Alpha: "Está com uma cara ótima! Bem, com licença..."

Alpha: "Hmm... que delícia! ...Kokone?"

Kokone: "Você fez... direitinho!"

Alpha: "O quê?"

Kokone: "Na hora de comer"

Alpha: "Hein?!"

Kokone: "Eu adoro comer sobá, mas não importa o quanto eu tente, nunca consigo comer direito. Sabe, é que...eu não consigo fazer o barulho"

Alpha: "Ah, então era isso!?"

Kokone: "Fica parecendo como se eu estivesse comendo macarrão"

Kokone: "Viu?"

Alpha: "Mas o que há de mal nisso?"

Kokone: "O barulho não parece deixar mais gostoso?"

Alpha: "Acho que entendi. Honestamente, nunca pensei nisso antes, mas, sendo assim... em vez de "comer", que tal "sugar"? "

Kokone: Sugar?

Alpha: "Assim, você saboreia o cheiro e o sabor de uma vez só!"

Kokone: "Acho que entendi o que você quis dizer!"

Kokone: "Este sobá não está uma maravilha?!"

Alpha: "Não é!? Mas acho que quem deveria dizer isso sou eu"

Kokone: "Ah, é mesmo!"

---

Comentários e etc

O Jindai-ji 深大寺 é um famoso templo que fica em Chôfu, Tóquio. Construído em 733 (Período Nara), é o segundo templo mais antigo da capital japonesa, ficando em segundo lugar para o templo Sensō-ji 浅草寺 (construído em 645). A área é conhecida por abrigar nascentes que são utilizadas em diversos locais da região, inclusive a bela vista natural no recinto do templo. A água que vem dessas nascentes é utilizada, por exemplo, na produção do sobá Jindai-ji, que vem sendo produzido desde meados do período Edo (1603-1868). Os outros dois templos menores citados são o Ganzandaishi-dô e o Shaka-dô.